いつもこの「豆知識」を
読んでくださっている方から
質問をいただきました。
せっかくなので、共有したいと思います。
いただいた質問は、
「してください」を
「されてください」と
話す方がいるのですが、
この表現は、あっていますか？
というもの。
おそらく、その方は
「提出してください」を
「提出されてください」と言う。
「ご利用してください」を
「ご利用されてください」と言う。
といった言葉遣いなんでしょうね。
みなさんの周りでも、
こういった言葉遣いを聞いたことが
あるかもしれませんね。
ここで、ズバリ回答を言うと
「されてください」は、間違いです！
使うなら
「されてください」ではなく
「してください」や
「なさってください」が正解です。
「〜される」は、「する」の尊敬語なので
「〜なさる」となるため
「提出されてください」ではなく
「提出してください」または
「提出なさってください」となるのです。
ちなみに、
Aさん
「駐車場はどこですか？」
店員さん
「この裏に駐車されてください」
食事を運んできた店員さん
「こちらが、ハンバーグ定食になります」
会計時の店員さん
「お会計は、1500円になります。
クレジットカードもご利用できますよ」
お気付きの通り、この言葉遣いは
すべて間違っています。
さっきお話しした通り
「この裏に駐車されてください」は
「この裏に駐車なさってください」となります。
また、
「こちらが、ハンバーグ定食になります」は
「ご注文のハンバーグ定食でございます」となり
「お会計は、1500円になります。
クレジットカードもご利用できますよ」は
「お会計は、1500円でございます。
クレジットカードもご利用になれますよ」となります。
「〜になります」は、「なる」の動詞が
変化した言葉で複数の意味を持つ多義語です。
その意味のひとつに
「今までと違った状態・形に変わる」
というものがあります。
ということは
「何らかの変化が伴ったもの」を
指す言葉になるのです。
よって、ハンバーグ定食や会計は、
変化していないため
「お会計は、1500円でございます」、
「ハンバーグ定食でございます」となります。
みなさんの日本語は、大丈夫ですか。
周囲で使っている方を見かけたら、
こっそり伝えてあげてくださいね。
＜あわせて読みたい関連記事＞
「〜になります」の誤用 はコチラ